Hanoch Piven

今期時代周刊Hanoch Piven為金正日所畫的一幅頭像。 帥呆了。

瘋了， 好時髦的英文

來源 明報 世紀 李金銓2006-10-12

張元《瘋狂英語》 ———「衛星」、「禮堂」與「可樂」全出籠
九十年代初，中港台星四地傳播學術工作者齊聚於吐露港之濱：是第一次破冰長旅的起點，一群中年人竟兀自靦腆起來，儘管心頭也滲雜了幾許興奮；畢竟大家都吃同行的飯，沒多久彼此就混得熟頭熟臉了。於是內陸某大學大眾傳播研究所所長給我們逐一遞名片，上面英文頭銜赫然是Director of Mass Spreads。Director當然是所長了，Mass Spreads卻是什麼名堂？不知道他翻的哪一本字典，居然捨棄masscommunication另闢蹊徑。大概顧慮到信息太多，無遠弗屆，他嫌一個spread太單薄，硬要加複數才夠料。接到名片，你看我，我看你，想笑不敢笑。等那人轉身走開，房間的角落突然像天崩，爆出東倒西歪的大笑。


內地許多著名新聞傳播學院院長都由黨喉舌退休高幹「發揮革命餘熱」。最近一位院長給我名片，中文註明「原」某傳媒集團社長，這個「原社長」翻譯成「pre-president」，原先我還想學一些文人把它賴給「手民之誤」，後來恍然大悟，原來是正經八百的「former president」。不可思議，名片如人面，為何不找身邊懂的人先過目一下？萬一身邊的人糾正，有損領導權威；外邊的人怎麼竊笑，反正耳根清靜，理會不了這麼多了。

開放改革的門面

去年冬天北上廣州馬不停蹄做訪談，偷得一日閒，朋友開車帶我們去郊外泡溫泉。各池浸不同的花香，好噱頭。我的兩位大陸同事，鳳凰衛視名嘴延伸戰線，在玫瑰池裏你一句李澤厚，他一句高爾泰，辯論起愛情是什麼。一對剛剛下池的情侶也加入戰局。我作池上觀，但覺此景頗為滑稽。辯論中場休息時間，我們一同去解手，發現男廁「現代化」了，寫著斗大的英文字：Malementoilet，這個male(男)加men(人)的「傑作」使名嘴頓時咧口噤聲，中止原來的辯論。廣州得風氣之先，裝飾開放改革的門面尚且如此，到內地省份「驚艷」更當何堪。

果不其然，最近兩位朋友分別從網上傳來同一組照片，且看神來之筆：中文牌子「小心墮河」，英文要大家Carefully falling into the river。文法對了，意思反了，令人擊節的程度簡直和火車上的標語異曲同工：「為了保持車廂內清潔，請把垃圾丟到窗外去」。

我的美國學生高德凱，在上海開一家引介美國公司進入中國市場的公司，生意愈做愈旺，在錦江飯店附近大展鴻圖。他主修過中國歷史，普通話流利，在上海也住上十年了，端的是個「中國通」，雖然他否認世界上有「中國通」這回事。他動不動要向美國人解釋，「關係」奧妙可不是relationship這麼簡單： 昨天等公交車，人多，很擠。車到了，背後突然殺出一個瘦小的老太婆，不知哪裏來的力氣，硬把你擠下車。今天，到一位教授家裏做客，看到主人家親切和藹的母親，竟是昨天擠下你的那位老太婆。明天一起等公交車，朋友的媽媽會把別人擠下去，好讓你上車。這就是中國人的「關係」。描述極形象化，正好為費孝通說的「差序格局」提供了一個生動的註腳。看你是圈內人，還是圈外人，關係不同。圈外人經過一次社交來往或生意談判可以變成圈內人，圈內人只要利益衝突也可以隨時變成圈外人。內外邊界是自由移動的，運用之妙，存乎一心。

光怪陸離的，豈止名字

高德凱每個月寫一篇專欄，記敘上海的人與事，很好玩。他說，上海年輕人追求摩登，喜歡取洋名，愈光怪陸離愈好。有人請教高德凱，Satellite Wang這個名字好不好？高德凱問為什麼取這樣的名字，他說因為朋友誇這個名字「有力」。他的朋友叫什麼？就叫Auditorium Zhang。英國諾丁翰大學在寧波辦個分校，我把中國學生取名「藝術」一事在飯桌上告訴該校的英國教授。他點點頭說：「嗯，我班上有人自稱CocaCola Chen。」

聽我提起「可樂陳」，高德凱說他的公司熱火朝天在聘人。不管應聘者多能幹，只要英文名字silly就一律刪掉：有個男孩叫Wander，他的公司做的生意就是幫美國公司在中國找定位，如何容納得下「遊盪」之魂？另外一個名叫Enjoy的女孩，高德凱說她的公司不拍三級片，英雌焉有用武之地？ 哎呀，假如哪天出現Crazy Li的名字？事先聲明：別對號入座。